• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• naechste woche

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "naechste woche"

"naechste woche" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Woche, Wache, Wochen- czy …-Stunden-Woche?

„Einsatzstelle“: Femininum

Einsatzstelle

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scene of an [the] incident place of work

---

• scene (of an [the] incident)

  Einsatzstelle von Polizei, Feuerwehr
  Einsatzstelle von Polizei, Feuerwehr

• place of work

  Einsatzstelle von Arbeitnehmer
  Einsatzstelle von Arbeitnehmer

Przykłady

• ab nächster Woche ist Ihre Einsatzstelle im Versand, Herr Braun

  you’ll be working in dispatch from next week onwards, Mr Braun
  ab nächster Woche ist Ihre Einsatzstelle im Versand, Herr Braun

„dienstags“: Adverb

dienstags

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on Tuesdays, every Tuesday, Tuesdays

---

• on Tuesday(s), every Tuesday, Tuesdays

  dienstags
  dienstags

Przykłady

• ich kann nächste Woche nur dienstags kommen

  next week I can only come on Tuesday
  ich kann nächste Woche nur dienstags kommen
• die Stunde findet dienstags statt

  the lesson is held on Tuesdays (oder | orod every Tuesday)
  die Stunde findet dienstags statt
• dienstags abends

  (on) Tuesday evenings (oder | orod nights)
  dienstags abends
• er kommt immer dienstags morgens [abends]

  he always comes on Tuesday mornings [eveningsoder | or od nights]

  he comes every Tuesday morning [eveningoder | or od night]
  er kommt immer dienstags morgens [abends]
• dienstags mittags [nachmittags] habe ich für dich Zeit

  I have time for you every Tuesday lunchtime [afternoon]
  dienstags mittags [nachmittags] habe ich für dich Zeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„vormerken“: transitives Verb

vormerken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

down, put reserve Inne przykłady...

---

• make a note of, note (etwas | somethingsth) (down), put (etwas | somethingsth) down

  vormerken Termin, Bestellung etc
  vormerken Termin, Bestellung etc

Przykłady

• ich werde das Treffen in meinem Kalender vormerken

  I’ll note the meeting in my appointment book
  ich werde das Treffen in meinem Kalender vormerken

• reserve

  vormerken Zimmer, Platz etc
  vormerken Zimmer, Platz etc

Przykłady

• wir werden das Zimmer für Sie vormerken

  we’ll reserve you the room (oder | orod the room for you)
  wir werden das Zimmer für Sie vormerken
• können Sie den Platz für mich vormerken lassen?

  can you reserve the seat for me?

  book besonders britisches Englisch | British EnglishBr the seat for me?
  können Sie den Platz für mich vormerken lassen?

Przykłady

• jemanden vormerken

  to putjemand | somebody sb (oder | orod sb’s name) down
  jemanden vormerken
• ich werde Sie für den Ausflug nächste Woche vormerken

  I’ll put your name down for the excursion next week
  ich werde Sie für den Ausflug nächste Woche vormerken
• ich habe mich für den Lehrgang vormerken lassen

  I put my name down for the course
  ich habe mich für den Lehrgang vormerken lassen

„Vormerken“: Neutrum

vormerken

Neutrum | neuter n <Vormerkens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Vormerken → zobaczyć „Vormerkung“
  Vormerken → zobaczyć „Vormerkung“

„nämlich“: Adjektiv

nämlich

[ˈnɛːmlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

selfsame, very

---

• (self)same, very

  nämlich
  nämlich

Przykłady

• der nämliche Mann

  the same man
  der nämliche Mann
• das nämliche Kind

  the same child
  das nämliche Kind
• das nämliche Kleid

  the very dress
  das nämliche Kleid

„nämlich“: Adverb

nämlich

[ˈnɛːmlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

namely, that is to say as, you see, you know

---

• namely, that is (to say)

  nämlich genauer gesagt
  nämlich genauer gesagt

Przykłady

• ich werde Anfang nächster Woche kommen, nämlich am Dienstag

  I shall come at the beginning of next week, on Tuesday to be precise
  ich werde Anfang nächster Woche kommen, nämlich am Dienstag
• das ist nämlich so

  as it happens, the situation is as follows
  das ist nämlich so

• as

  nämlich begründend

  you see

  nämlich begründend

  you know

  nämlich begründend
  nämlich begründend

Przykłady

• er konnte heute nicht kommen, er ist nämlich krank

  he wasn’t able to come today as he’s ill
  er konnte heute nicht kommen, er ist nämlich krank
• sie geht nämlich sehr gern ins Kino

  she is very fond of going to the pictures (oder | orod movies)

  you know
  sie geht nämlich sehr gern ins Kino

„ausreichen“: intransitives Verb

ausreichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

suffice, be sufficient

---

• suffice, be sufficient (oder | orod enough, adequate)

  ausreichen genügen
  ausreichen genügen

Przykłady

• das Essen reicht für uns alle aus

  there is enough food for all of us
  das Essen reicht für uns alle aus
• das reicht kaum aus

  that is hardly enough, that will hardly do
  das reicht kaum aus
• nicht ausreichen

  to fall short
  nicht ausreichen
• das Mehl wird bis dahin nicht ausreichen

  the flour will not last until then
  das Mehl wird bis dahin nicht ausreichen
• dafür reicht unser Geld nicht aus

  we don’t have enough money for that
  dafür reicht unser Geld nicht aus
• der Stoff reicht gerade noch für eine Hose aus

  there is just enough material for a pair of trousers
  der Stoff reicht gerade noch für eine Hose aus
• mit etwas ausreichen hinkommen

  to have enough ofetwas | something sth
  mit etwas ausreichen hinkommen
• reichst du mit dem Geld bis nächste Woche aus?

  can you manage on that (oder | orod have you enough) money until next week?
  reichst du mit dem Geld bis nächste Woche aus?
• er reicht damit gerade so aus

  he only just manages on it
  er reicht damit gerade so aus
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„wiedersehen“: transitives Verb

wiedersehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>, wieder sehen

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

see again

---

• see (jemand | somebodysb,etwas | something sth) again

  wiedersehen Person, Stadt etc
  wiedersehen Person, Stadt etc

Przykłady

• ich habe ihn nie wiedergesehen (oder | orod wieder gesehen)

  I never saw him again, I haven’t seen him since
  ich habe ihn nie wiedergesehen (oder | orod wieder gesehen)
• wann sehen wir uns wieder?

  when will we meet (oder | orod see each other) again?
  wann sehen wir uns wieder?
• er sollte seine Heimatstadt nicht wiedersehen

  he was not to (oder | orod would never) see his home town again
  er sollte seine Heimatstadt nicht wiedersehen

„Wiedersehen“: Neutrum

wiedersehen

Neutrum | neuter n <Wiedersehens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reunion Inne przykłady...

---

• reunion

  wiedersehen
  wiedersehen

Przykłady

• auf Wiedersehen!

  goodbye!
  auf Wiedersehen!
• (jemandem [etwas]) Auf (oder | orod auf) Wiedersehen sagen

  to say goodbye (tojemand | somebody sb [sth])
  (jemandem [etwas]) Auf (oder | orod auf) Wiedersehen sagen
• auf Wiedersehen nächste Woche

  goodbye till next week
  auf Wiedersehen nächste Woche

Przykłady

• es wird ein Wiedersehen geben

  we will see each other (oder | orod meet) again
  es wird ein Wiedersehen geben
• er glaubte an kein (oder | orod nicht an ein) Wiedersehen mit der Heimat

  he didn’t think he would ever (oder | orod he thought he would never) see his home country again
  er glaubte an kein (oder | orod nicht an ein) Wiedersehen mit der Heimat
• ich freue mich auf das Wiedersehen mit dir [meiner Heimat]

  I look forward to seeing you again [to being home again]
  ich freue mich auf das Wiedersehen mit dir [meiner Heimat]
• ich hoffe auf ein baldiges Wiedersehen

  I hope to see youetc., und so weiter | et cetera, and so on etc again soon
  ich hoffe auf ein baldiges Wiedersehen
• Wiedersehen macht Freude humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  I would like (oder | orod be glad) to have (oder | orod see) it back
  Wiedersehen macht Freude humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„nächst“: Superlativ

nächst

[nɛːçst]Superlativ | superlative sup

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• nächst → zobaczyć „nahe“
  nächst → zobaczyć „nahe“

„nächst“: Adjektiv

nächst

[nɛːçst]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nearest, shortest, next next, coming, following next, following nearest, closest

---

• nearest

  nächst örtlich
  nächst örtlich
• shortest

  nächst örtlich, kürzest
  nächst örtlich, kürzest
• next

  nächst örtlich, in einer Reihenfolge
  nächst örtlich, in einer Reihenfolge

Przykłady

• im nächsten Haus

  next door
  im nächsten Haus
• meine nächsten Nachbarn

  my next-door neighbo(u)rs
  meine nächsten Nachbarn
• die nächste Umgebung

  the immediate vicinity
  die nächste Umgebung
• aus nächster Nähe betrachtet

  viewed close-up (oder | orod at close range, at close quarters)
  aus nächster Nähe betrachtet
• der nächste Ort ist 3 Kilometer entfernt

  the nearest town (oder | orod village) is three kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS away

  the nearest town (oder | orod village) is three kilometres britisches Englisch | British EnglishBr away
  der nächste Ort ist 3 Kilometer entfernt
• der nächste Weg

  the shortest way
  der nächste Weg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• next

  nächst zeitlich

  coming

  nächst zeitlich

  following

  nächst zeitlich
  nächst zeitlich

Przykłady

• am nächsten Tag

  (on) the next day, the day after
  am nächsten Tag
• in den nächsten Tagen

  in the next few days
  in den nächsten Tagen
• nächste Woche um diese Zeit

  by this time next week
  nächste Woche um diese Zeit
• Mittwoch nächster Woche

  a week on Wednesday
  Mittwoch nächster Woche
• nächsten Dienstag

  next Tuesday, on Tuesday next
  nächsten Dienstag
• nächsten Jahres [Monats]

  of the next year [month], next years [months]
  nächsten Jahres [Monats]
• in den nächsten Jahren

  in the years to come
  in den nächsten Jahren
• in nächster Zeit

  in the near future, shortly, soon
  in nächster Zeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• next

  nächst Reihenfolge

  following

  nächst Reihenfolge
  nächst Reihenfolge

Przykłady

• die nächste Seite

  the next page
  die nächste Seite
• das nächste Kapitel

  the following chapter
  das nächste Kapitel
• nächstes Mal

  (the) next time
  nächstes Mal
• die nächste Generation

  the next (oder | orod coming) generation
  die nächste Generation
• die nächste Straße rechts

  the next street on the right
  die nächste Straße rechts
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der [die, das] nächste Beste

  the next best
  der [die, das] nächste Beste

• nearest

  nächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  closest

  nächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  nächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• meine nächsten Verwandten

  my nearest relatives, my next of kin
  meine nächsten Verwandten
• meine nächsten Freunde

  my closest friends
  meine nächsten Freunde

„'Nächste das“: Neutrum

nächst

Neutrum | neuter n <Nächsten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the next thing the next thing

---

• the next (thing)

  nächst am nächsten gelegen
  nächst am nächsten gelegen

Przykłady

• das Nächste, was ihm in die Finger kam

  the next best thing he could get hold of
  das Nächste, was ihm in die Finger kam

• the next thing

  nächst zeitlich
  nächst zeitlich

Przykłady

• das Nächstee, was sie kaufen wollen, ist ein Auto

  the next thing they are going to buy is a car
  das Nächstee, was sie kaufen wollen, ist ein Auto
• was kommt als Nächstes?

  what’s next?
  was kommt als Nächstes?

„nächst“: Adverb

nächst

[nɛːçst]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

next... he resembles his father most... for the time being he sits next to me... he is closest to me in age... this explanation is the most likely one...

---

Przykłady

• am nächsten (Dativ | dative (case)dat to)

  next, nearest, closest
  am nächsten (Dativ | dative (case)dat to)
• er sitzt mir am nächsten

  he sits next to me
  er sitzt mir am nächsten
• er ist mir im Alter am nächsten

  he is closest to me in age
  er ist mir im Alter am nächsten

Przykłady

• er kommt ihm an Intelligenz am nächsten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is closer to him in intelligence than anyone else
  er kommt ihm an Intelligenz am nächsten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kommt seinem Vater in der äußeren Erscheinung am nächsten

  he resembles his father most, he is most like his father in looks
  er kommt seinem Vater in der äußeren Erscheinung am nächsten
• diese Erklärung liegt am nächsten

  this explanation is the most likely one
  diese Erklärung liegt am nächsten
• sie steht mir (innerlich) am nächsten

  she is most like me (in outlook)
  sie steht mir (innerlich) am nächsten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• fürs Nächste

  for the time being
  fürs Nächste

„nächst“: Präposition, Verhältniswort

nächst

[nɛːçst]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

next to

---

• next (to)

  nächst
  nächst

Przykłady

• sie saß nächst dem Gastgeber

  she was placed next to the host
  sie saß nächst dem Gastgeber
• nächst dem Haus ist ein Garten

  there is a garden next to the house
  nächst dem Haus ist ein Garten
• nächst seinen Kindern bist du ihm am liebsten

  after his children he likes you best
  nächst seinen Kindern bist du ihm am liebsten

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in, at in, with within in at in, during within, during in … time in, under in Inne tłumaczenia...

---

• in

  in örtlich
  in örtlich
• at

  in örtlich
  in örtlich

Przykłady

• er ist in der Stadt

  he is in town
  er ist in der Stadt
• in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche

  there is a famous church in the town
  in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche
• er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]

  he lives in (oder | orod on) this street [in this house, in this village]
  er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]
• wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]

  we stopped at (oder | orod in) a small town [in Cologne]
  wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]
• die römischen Bäder in Bath

  the Roman baths in (oder | orod at) Bath
  die römischen Bäder in Bath
• in der ganzen Stadt

  all over the town
  in der ganzen Stadt
• in der Stadt umhergehen

  to walk about town
  in der Stadt umhergehen
• in seinem Zimmer auf und ab gehen

  to pace up and down one’s room
  in seinem Zimmer auf und ab gehen
• in einem College ausgebildet

  educated at a college

  college-bred amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  college-educated britisches Englisch | British EnglishBr
  in einem College ausgebildet
• er ist in der Kirche [Schule]

  he is at church [school]
  er ist in der Kirche [Schule]
• die Behörden in Hamburg

  the Hamburg authorities, the authorities in Hamburg
  die Behörden in Hamburg
• Professor X in München

  Professor X in Munich, Professor X of (the University of) Munich
  Professor X in München
• waren Sie schon mal in den Staaten?

  have you ever been to the States?
  waren Sie schon mal in den Staaten?
• in Shakespeares „Hamlet“

  in Shakespeare’s "Hamlet"
  in Shakespeares „Hamlet“
• in diesem Buch

  in this book
  in diesem Buch
• in einiger Entfernung

  at some distance
  in einiger Entfernung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in

  in zu etwas gehörig, bei
  in zu etwas gehörig, bei
• with

  in zu etwas gehörig, bei
  in zu etwas gehörig, bei

Przykłady

• Kassierer in einer Bank

  cashier in (oder | orod at) a bank
  Kassierer in einer Bank
• in der Firma X tätig sein

  to work for X, to be employed by X
  in der Firma X tätig sein
• in der Regierung tätig sein

  to be employed by the government
  in der Regierung tätig sein
• in der Mannschaft von X spielen

  to play for X
  in der Mannschaft von X spielen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• within

  in örtlich: innerhalb
  in örtlich: innerhalb

Przykłady

• in Reichweite

  within reach
  in Reichweite
• in einem Bereich von

  within a range (oder | orod an area) of
  in einem Bereich von

• in

  in zeitlich
  in zeitlich

Przykłady

• in der Frühe

  (early) in the morning
  in der Frühe
• in (der) Zukunft

  in (the) future
  in (der) Zukunft
• in diesem Jahr fahren wir nach Italien

  this year we are going to Italy
  in diesem Jahr fahren wir nach Italien
• in meiner Jugend

  in my youth, when I was young
  in meiner Jugend
• in den Zwanzigerjahren

  in the twenties
  in den Zwanzigerjahren
• sie ist in den Vierzigern

  she is in her (oder | orod the) forties
  sie ist in den Vierzigern
• das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach

  that took place (in) the year (that) the war broke out
  das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach
• erst in der nächsten Woche

  not before next week
  erst in der nächsten Woche
• in unserer Zeit

  in our age
  in unserer Zeit
• in letzter Zeit ist viel passiert

  a lot has happened lately (oder | orod of late, recently)
  in letzter Zeit ist viel passiert
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at

  in einen Zeitpunkt betreffend
  in einen Zeitpunkt betreffend

Przykłady

• in diesem Alter [Augenblick]

  at this age [moment]
  in diesem Alter [Augenblick]
• in diesem Stadium der Angelegenheit

  at this stage of the affair
  in diesem Stadium der Angelegenheit

• in

  in während

  during

  in während
  in während

Przykłady

• in den letzten beiden Kriegen

  during the last two wars
  in den letzten beiden Kriegen
• in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt

  he has to go to the doctor three times (over the) next week
  in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt
• in der Nacht vom Sonntag auf Montag

  during the night from Sunday to Monday
  in der Nacht vom Sonntag auf Montag
• in der Nacht aufstehen müssen

  to have to get up in (oder | orod during) the night
  in der Nacht aufstehen müssen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (with)in, during

  in zeitlich: innerhalb
  in zeitlich: innerhalb

Przykłady

• in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern

  there will be a lot of changes within the next few months
  in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern
• in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören

  you will be hearing from me within the next few days
  in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören
• in einem bestimmten Zeitraum

  within a certain period
  in einem bestimmten Zeitraum
• dreimal in der Nacht

  three times a night
  dreimal in der Nacht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in (… time)

  in nach Verlauf von
  in nach Verlauf von

Przykłady

• in einem Monat ist er wieder zurück

  he will be back in a month(’s time)
  in einem Monat ist er wieder zurück
• in drei Jahren

  in three years, three years from now, three years hence
  in drei Jahren
• das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen

  the book will be coming out soon (oder | orod shortly)
  das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen
• Samstag in acht Tagen

  a week on Saturday, Saturday week
  Samstag in acht Tagen
• morgen in vierzehn Tagen

  two weeks from tomorrow

  auch | alsoa. a fortnight tomorrow britisches Englisch | British EnglishBr
  morgen in vierzehn Tagen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in

  in Zustand, Beschaffenheit betreffend
  in Zustand, Beschaffenheit betreffend
• under

  in Zustand, Beschaffenheit betreffend
  in Zustand, Beschaffenheit betreffend

Przykłady

• in ihrer Angst

  in her anxiety
  in ihrer Angst
• in Trauer [Verzweiflung]

  in mourning [despair]
  in Trauer [Verzweiflung]
• in Elend (oder | orod Not) sein

  to be in miserable circumstances
  in Elend (oder | orod Not) sein
• in Schwierigkeiten

  in difficulties
  in Schwierigkeiten
• ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]

  a man in his position [of his years]
  ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]
• in Behandlung [Reparatur, Narkose]

  under treatment [repair, an(a)esthetic]
  in Behandlung [Reparatur, Narkose]
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in

  in auf bestimmte Art u. Weise
  in auf bestimmte Art u. Weise

Przykłady

• in aller Eile

  quickly, speedily
  in aller Eile
• in einer Reihe

  in a row
  in einer Reihe
• in Hemdsärmeln

  in (one’s) shirt-sleeves
  in Hemdsärmeln
• ganz in Schwarz gekleidet

  dressed entirely in black
  ganz in Schwarz gekleidet
• in Massen herstellen

  to produce in large quantities, to mass-produce
  in Massen herstellen
• in langen Zwischenräumen

  at long (oder | orod infrequent) intervals
  in langen Zwischenräumen
• in verschiedenen Größen

  in different sizes
  in verschiedenen Größen
• in ärgerlichem Ton

  in an angry voice
  in ärgerlichem Ton
• in großer Ausführlichkeit

  in great detail, at great length
  in großer Ausführlichkeit
• in allen Einzelheiten

  down to the last (oder | orod in full) detail
  in allen Einzelheiten
• in kurzen Worten erläutern

  to explain in few words
  in kurzen Worten erläutern
• das Beste in seiner Art

  the best of its kind
  das Beste in seiner Art
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at

  in Schulfächer etc betreffend
  in Schulfächer etc betreffend
• in

  in Schulfächer etc betreffend
  in Schulfächer etc betreffend

Przykłady

• in Chemie ist er gut

  he is good at chemistry
  in Chemie ist er gut
• in Chemie hat er eine gute Note

  he has a good mark in chemistry
  in Chemie hat er eine gute Note

Przykłady

• er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  he deals in canned goods amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he deals in tinned goods britisches Englisch | British EnglishBr
  er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• in Geschäften unterwegs

  away on business
  in Geschäften unterwegs

• in dem → zobaczyć „im“
  in dem → zobaczyć „im“

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

into, in, to into

---

• into

  in örtlich
  in örtlich
• in

  in örtlich
  in örtlich
• to

  in örtlich
  in örtlich

Przykłady

• ins Haus gehen

  to go into the house
  ins Haus gehen
• geh in dein Zimmer!

  go to your room!
  geh in dein Zimmer!
• ins Bett gehen

  to go to bed
  ins Bett gehen
• er geht noch in die Schule

  he still goes to school, he is still at school (in school amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  er geht noch in die Schule
• die Kinder gehen in die Schule (hinein)

  the children go into the school
  die Kinder gehen in die Schule (hinein)
• in den Himmel kommen

  to go to Heaven
  in den Himmel kommen
• in die Schweiz fahren

  to go to Switzerland
  in die Schweiz fahren
• ein kurzer Blick in die Zeitung

  a quick glance in (oder | orod at) the newspaper
  ein kurzer Blick in die Zeitung
• sie steckte den Finger ins Wasser

  she put her finger in the water
  sie steckte den Finger ins Wasser
• in eine Liste eintragen

  to enter into (oder | orod put on) a list
  in eine Liste eintragen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der Roman reicht bis in die Gegenwart

  the novel extends up to the present (time)
  der Roman reicht bis in die Gegenwart
• er arbeitete bis tief in die Nacht

  he worked far (oder | orod late) into the night
  er arbeitete bis tief in die Nacht
• bis in den Tod

  till death
  bis in den Tod

• into

  in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• vier geht in zwanzig fünfmal

  four goes into twenty five times
  vier geht in zwanzig fünfmal

„alt“: Adjektiv

alt

[alt]Adjektiv | adjective adj <älter; ältest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

old old, aged old, stale old old, second-hand, used old, old-time old, ancient same old, unchanged, unchanging old, experienced, seasoned old, long-standing Inne tłumaczenia...

---

• old

  alt das Alter betonend
  alt das Alter betonend

Przykłady

• er ist zwanzig Jahre alt

  he is twenty (years old)
  er ist zwanzig Jahre alt
• ein sechs Jahre alter Junge

  a six-year-old boy
  ein sechs Jahre alter Junge
• wie alt bist du?

  how old are you?
  wie alt bist du?
• für wie alt halten Sie ihn?

  how old do you think he is?
  für wie alt halten Sie ihn?
• nächste Woche werde ich zwanzig Jahre alt

  next week I’ll be twenty (years old)
  nächste Woche werde ich zwanzig Jahre alt
• über siebzig Jahre alt sein

  to be over seventy (years old)
  über siebzig Jahre alt sein
• er ist doppelt so alt wie ich

  he is twice my age
  er ist doppelt so alt wie ich
• er sieht nicht so alt aus wie er ist

  he does not look his age
  er sieht nicht so alt aus wie er ist
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• old

  alt bejahrt

  aged

  alt bejahrt
  alt bejahrt

Przykłady

• ein alter Mann

  an old man
  ein alter Mann
• eine alte Jungfer

  an old maid, a spinster
  eine alte Jungfer
• eine alte Schachtel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  an old bag
  eine alte Schachtel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
• auf meine alten Tage muss ich so etwas erleben!

  to experience (oder | orod go through) such a thing at my age!
  auf meine alten Tage muss ich so etwas erleben!
• so alt wie Methusalem

  as old as Methuselah
  so alt wie Methusalem
• der alte Goethe

  the older Goethe
  der alte Goethe
• ein altes Semester umgangssprachlich | familiar, informalumg

  an older student
  ein altes Semester umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alt werden

  to grow old, to age
  alt werden
• es hat ihn alt gemacht

  it has aged him
  es hat ihn alt gemacht
• auf seine alten Tage

  in his old age
  auf seine alten Tage
• alt genug sein, um zu

  to be old enough to
  alt genug sein, um zu
• zu alt sein für (oder | orod zu) etwas [, etwas zu tun]

  to be too old foretwas | something sth [to do sth]
  zu alt sein für (oder | orod zu) etwas [, etwas zu tun]
• alt aussehen eine dumme Figur abgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to look stupid
  alt aussehen eine dumme Figur abgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hier werde ich nicht alt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I won’t be sticking around here for ever
  hier werde ich nicht alt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  once learnt, never forgotten
  jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• old

  alt nicht frisch

  stale

  alt nicht frisch
  alt nicht frisch

Przykłady

• altes Brot

  stale bread
  altes Brot
• alter Käse

  old cheese
  alter Käse
• alter Käse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  old hat
  alter Käse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• old

  alt nicht neu
  alt nicht neu

Przykłady

• altes Eisen

  scrap iron
  altes Eisen
• etwas zum alten Eisen werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throwetwas | something sth on the scrap heap
  etwas zum alten Eisen werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das kannst du zum alten Eisen werfen

  you can throw this out
  das kannst du zum alten Eisen werfen
• alter Schlager

  old hit
  alter Schlager
• alter Witz

  old joke
  alter Witz
• der alte Mann Bergbau | miningBERGB

  goaf, gob, waste (area)
  der alte Mann Bergbau | miningBERGB
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• old, second(-)hand, used

  alt gebraucht
  alt gebraucht

Przykłady

• alte Bücher [Möbel]

  second(-)hand books [furniture]
  alte Bücher [Möbel]
• alte Kleider

  old clothes
  alte Kleider
• aus Alt mach Neu

  makeetwas | something sth new from the old
  aus Alt mach Neu

• old, old-time (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  alt zurückliegend
  alt zurückliegend

Przykłady

• das alte Jahr

  the old year
  das alte Jahr
• die alten Meister

  the old masters
  die alten Meister
• das ist ein alter Meister

  that (picture) is an old master
  das ist ein alter Meister
• das Alte Testament

  the Old Testament
  das Alte Testament
• die Alte Welt

  the Old World
  die Alte Welt
• in alten Zeiten (oder | orod Tagen)

  in former times
  in alten Zeiten (oder | orod Tagen)
• die gute alte Zeit

  the good old days
  die gute alte Zeit
• ein Kavalier der alten Schule

  a gentleman of the old school
  ein Kavalier der alten Schule
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• old

  alt geschichtlich alt

  ancient

  alt geschichtlich alt
  alt geschichtlich alt

Przykłady

• die alten Germanen

  the ancient Germans (oder | orod Teutons)
  die alten Germanen
• alte Geschichte

  ancient history
  alte Geschichte
• alte Sprachen

  ancient languages
  alte Sprachen

• (same) old, unchanged, unchanging

  alt unverändert
  alt unverändert

Przykłady

• in alter Anhänglichkeit

  in unchanging affection
  in alter Anhänglichkeit
• die alte Geschichte (oder | orod Leier) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das alte Lied

  the same old story
  die alte Geschichte (oder | orod Leier) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das alte Lied
• eine alte Gewohnheit

  an old habit
  eine alte Gewohnheit
• die alte Sorte

  the same old kind
  die alte Sorte
• alter Sünder

  old sinner
  alter Sünder
• im alten Trott weitermachen

  to continue in the same old rut
  im alten Trott weitermachen
• den alten Trott aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to leave the beaten track
  den alten Trott aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• old

  alt erfahren

  experienced

  alt erfahren

  seasoned

  alt erfahren
  alt erfahren
• alt → zobaczyć „Schrot“
  alt → zobaczyć „Schrot“

Przykłady

• alter Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg

  old hand (oder | orod stager)
  alter Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alter Seebär

  old sea dog (oder | orod salt)
  alter Seebär
• alter Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (sly) old fox
  alter Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• old

  alt seit Langem bestehend

  long-standing

  alt seit Langem bestehend
  alt seit Langem bestehend

Przykłady

• alter Bekannter [Freund]

  old acquaintance [friend]
  alter Bekannter [Freund]
• eine alte Familie

  an old family
  eine alte Familie
• eine alte Freundschaft

  a long-standing friendship
  eine alte Freundschaft
• eine alte Firma

  a long-established firm
  eine alte Firma
• eine alte Fehde [Tradition]

  a long-standing feud [tradition]
  eine alte Fehde [Tradition]
• altes Mitglied

  long-standing member
  altes Mitglied
• alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  old love never dies
  alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• alt → zobaczyć „altmodisch“
  alt → zobaczyć „altmodisch“

• old

  alt ehemalig

  former

  alt ehemalig
  alt ehemalig

Przykłady

• alter Schüler

  former pupil

  alumnus amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  old boy britisches Englisch | British EnglishBr
  alter Schüler
• Alter Herr einer Studentenverbindung

  old fraternity brother amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Alter Herr einer Studentenverbindung
• Alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (my) old man
  Alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der alte Oberbürgermeister von London

  the former Lord Mayor of London
  der alte Oberbürgermeister von London
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• old

  alt meist als Anrede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  alt meist als Anrede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• na, alter Freund [Kerl, Knabe]!

  well, (my) old friend [fellow, boy]!
  na, alter Freund [Kerl, Knabe]!
• altes Haus

  old man (oder | orod boy, thing)
  altes Haus
• alter Sünder

  old devil
  alter Sünder

„'Alte das“: Neutrum

alt

Neutrum | neuter n <Alten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the past, old things, the usual

---

• the past

  alt Vergangenes
  alt Vergangenes
• old thingsPlural | plural pl

  alt alte Dinge
  alt alte Dinge
• the usual

  alt das Übliche
  alt das Übliche

Przykłady

• etwas Altes

  something old
  etwas Altes
• Altes und Neues

  (the) old and (the) new
  Altes und Neues
• an das Alte denken

  to think of the past
  an das Alte denken
• es bleibt alles beim Alten

  everything stays the same (as it was before)
  es bleibt alles beim Alten
• am Alten hängen

  to stick (oder | orod keep, cling) to old (oder | orod tried) ways
  am Alten hängen
• am Alten rütteln

  to shake things up
  am Alten rütteln
• es (oder | orod alles) beim Alten lassen

  to leave things as they are
  es (oder | orod alles) beim Alten lassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„werden“: intransitives Verb

werden

[ˈveːrdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <wird; wurde; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward; geworden; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

become, get grow, get become happen turn out come along, improve come into existence, arise be given

---

• become

  werden anfangen, etwas zu sein

  get

  werden anfangen, etwas zu sein
  werden anfangen, etwas zu sein

Przykłady

• reich werden

  to get rich
  reich werden
• krank werden

  to become (oder | orod fall) ill, to get sick
  krank werden
• du musst schnell gesund werden

  you must get well soon
  du musst schnell gesund werden
• blind werden

  to go blind
  blind werden
• katholisch werden

  to become a Catholic, to turn Catholic
  katholisch werden
• selten werden

  to become rare
  selten werden
• anderen Sinnes werden

  to change one’s mind
  anderen Sinnes werden
• es muss jetzt alles anders werden

  everything must change
  es muss jetzt alles anders werden
• es wird Tag

  day is dawning (oder | orod breaking)
  es wird Tag
• es wird Nacht

  night is falling, it’s getting dark
  es wird Nacht
• es wird Herbst [Winter]

  autumn [winter] is coming
  es wird Herbst [Winter]
• das Wetter ist wieder schön geworden

  the weather has turned nice again
  das Wetter ist wieder schön geworden
• es wird höchste Zeit, dass …

  it’s high time that …
  es wird höchste Zeit, dass …
• morgen wird es ein Jahr, dass …

  it’s (oder | orod it will be) a year tomorrow that …
  morgen wird es ein Jahr, dass …
• es ist Mode geworden, sein Auto zu bemalen

  it has become the fashion to paint pictures on your car
  es ist Mode geworden, sein Auto zu bemalen
• die Röcke werden wieder länger

  skirts are getting longer again
  die Röcke werden wieder länger
• er wird immer gleich persönlich

  he’s always getting personal
  er wird immer gleich persönlich
• sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden

  to become conscious ofetwas | something sth, to realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden
• mir wurde angst und bange

  I was terrified
  mir wurde angst und bange
• mir wird schlecht (oder | orod übel)

  I feel sick
  mir wird schlecht (oder | orod übel)
• mir wird kalt

  I’m getting cold, I’m beginning to feel cold
  mir wird kalt
• das Herz wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) ihr schwer

  she became heavyhearted (auch | alsoa. heavy-hearted britisches Englisch | British EnglishBr )
  das Herz wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) ihr schwer
• sie wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) melancholisch bei dem Gedanken an (Akkusativ | accusative (case)akk)…

  she became sorrowful at the thought of …
  sie wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) melancholisch bei dem Gedanken an (Akkusativ | accusative (case)akk)…
• bist du verrückt geworden? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  are you (oder | orod have you gone) mad?
  bist du verrückt geworden? umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• grow

  werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend

  get

  werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend
  werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend

Przykłady

• der Junge ist größer geworden

  the boy has grown taller (oder | orod got [gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS bigger)
  der Junge ist größer geworden
• älter werden

  to grow older
  älter werden
• er ist aber alt geworden!

  he has aged terribly
  er ist aber alt geworden!
• böse werden

  to grow (oder | orod get) angry
  böse werden
• müde werden

  to grow (oder | orod get) tired, to tire
  müde werden
• er wurde es müde, ihn dauernd zu rügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he grew tired of reprimanding him all the time
  er wurde es müde, ihn dauernd zu rügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer Sache überdüssig werden

  to grow weary (oder | orod tired) ofetwas | something sth
  einer Sache überdüssig werden
• es ist gestern Abend spät geworden

  we had a late night (oder | orod it went on quite late) last night
  es ist gestern Abend spät geworden
• es wird jetzt schon früh dunkel

  it’s getting dark very early now
  es wird jetzt schon früh dunkel
• der Nebel wird immer dichter

  the fog is getting thicker and thicker
  der Nebel wird immer dichter
• die Zeit wird mir lang

  I’m getting bored
  die Zeit wird mir lang
• die Vorräte werden immer geringer

  the supplies are getting lower and lower
  die Vorräte werden immer geringer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• was ist aus ihm geworden? in Verbindung mit Präpositionen

  what has become of him?
  was ist aus ihm geworden? in Verbindung mit Präpositionen
• aus dem Geschäft ist nichts geworden

  nothing came of the deal
  aus dem Geschäft ist nichts geworden
• was soll aus dem Jungen werden?

  what is to become of the boy?
  was soll aus dem Jungen werden?
• daraus wird nichts

  nothing will come of that
  daraus wird nichts
• daraus wird nichts als Verbot

  nothing doing, that’s out, no go, you can forget that
  daraus wird nichts als Verbot
• aus Kindern werden Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa children (will) grow up
  aus Kindern werden Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• aus nichts wird nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa nothing will come of nothing
  aus nichts wird nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• was ist mit dem Auto geworden?

  what became of the car? what happened to the car?
  was ist mit dem Auto geworden?
• zu Staub werden

  to turn to dust
  zu Staub werden
• zu nichts werden

  to come to nothing
  zu nichts werden
• der Schnee ist zu Wasser geworden

  the snow has turned to water (oder | orod melted)
  der Schnee ist zu Wasser geworden
• jemandem zur Last werden

  to become a burden tojemand | somebody sb
  jemandem zur Last werden
• zum Gespött der Leute werden

  to become the general laughingstock (auch | alsoa. laughing-stock britisches Englisch | British EnglishBr )
  zum Gespött der Leute werden
• zum Mann werden

  to become a man
  zum Mann werden
• er ist zum Verräter geworden

  he turned traitor
  er ist zum Verräter geworden
• etwas wird zum Sprichwort

  etwas | somethingsth becomes a proverb (oder | orod proverbial)
  etwas wird zum Sprichwort
• die Ausnahme wird zur Regel

  the exception becomes the rule
  die Ausnahme wird zur Regel
• das ist bei ihm zur fixen Idee geworden

  it is (oder | orod has become) an obsession with him
  das ist bei ihm zur fixen Idee geworden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• become

  werden Berufoder | or od Funktion ausüben, Stelle einnehmen
  werden Berufoder | or od Funktion ausüben, Stelle einnehmen

Przykłady

• was willst du einmal werden?

  what do you want to be?
  was willst du einmal werden?
• Arzt [Zimmermann] werden

  to become a doctor [carpenter]
  Arzt [Zimmermann] werden
• Soldat werden

  to join the army, to become a soldier
  Soldat werden
• Schauspieler werden

  to become an actor
  Schauspieler werden
• Geistlicher werden

  to become a clergyman, to go into the Church, to take holy orders
  Geistlicher werden
• sie lassen ihren Sohn Lehrer werden

  they are having their son study to be a teacher, they are having their son go into teaching
  sie lassen ihren Sohn Lehrer werden
• er ist Erster [Letzter] geworden

  he was first [last]
  er ist Erster [Letzter] geworden
• Mutter werden

  to become a mother
  Mutter werden
• Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  it’s easier to become a father than to be one
  Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• happen

  werden geschehen
  werden geschehen

Przykłady

• man weiß nicht, was noch werden mag

  who knows what may happen
  man weiß nicht, was noch werden mag
• was soll nun werden?

  what are we going to do now?
  was soll nun werden?
• und was wurde dann?

  and what happened then?
  und was wurde dann?
• wird’s bald? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  get a move on!
  wird’s bald? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was nicht ist, kann (ja) noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there is room for improvement
  was nicht ist, kann (ja) noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• turn out

  werden ausfallen
  werden ausfallen

Przykłady

• wie sind die Fotos geworden?

  how did the photos turn (oder | orod come) out?
  wie sind die Fotos geworden?
• wie soll das Kleid werden?

  what will the dress be like?
  wie soll das Kleid werden?
• wie wird die Ernte?

  what’s the harvest looking like? what will the harvest be like?
  wie wird die Ernte?
• es wird noch alles gut werden

  everything will turn (oder | orod work) out all right
  es wird noch alles gut werden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• come along

  werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  improve

  werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• die Sache wird

  things are (oder | orod it’s) coming along
  die Sache wird
• es wird schon wieder werden

  it will be all right, it’s not so bad
  es wird schon wieder werden
• der Kranke wird wieder

  the patient is getting better (oder | orod improving)
  der Kranke wird wieder

• come into existence

  werden entstehen

  arise

  werden entstehen
  werden entstehen

Przykłady

• jeder Tag, den Gott werden lässt

  every day (which) God grants us
  jeder Tag, den Gott werden lässt
• da ward aus Abend und Morgen der erste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  and the evening and the morning were the first day
  da ward aus Abend und Morgen der erste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• be given

  werden zuteil werden arch
  werden zuteil werden arch

Przykłady

• ihm ist ein großes Glück geworden

  he has been blessed with great fortune
  ihm ist ein großes Glück geworden
• sein Lohn [Recht] soll ihm werden

  he shall have his reward [right]
  sein Lohn [Recht] soll ihm werden
• mir wurde keine Antwort

  I was given no answer
  mir wurde keine Antwort
• ihm wurde Befehl, die Stadt zu verlassen

  he was ordered to leave the town
  ihm wurde Befehl, die Stadt zu verlassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„werden“: Hilfsverb

werden

[ˈveːrdən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <Partizip Perfekt | past participlepperf worden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it’s going to rain... to be loved... he said he would come... I must have lost it... we won’t breathe a word of it... I have been transferred...

---

Przykłady

• ich werde kommen zur Bildung des Futurs

  I will (oder | orod shall) come
  ich werde kommen zur Bildung des Futurs
• du wirst es ja sehen

  you will (oder | orod you’ll) see
  du wirst es ja sehen
• es wird gleich regnen

  it’s going to rain
  es wird gleich regnen
• wir werden nichts verraten

  we won’t breathe a word of it
  wir werden nichts verraten
• ihr werdet sehr überrascht sein

  you will (oder | orod you’ll) be very surprised
  ihr werdet sehr überrascht sein
• sie werden nächste Woche verreisen

  they are going (to go) (oder | orod they will be going) away next week
  sie werden nächste Woche verreisen
• ich werd’ dir helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  so help you! don’t you dare!
  ich werd’ dir helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• geliebt werden zur Bildung des Passivs

  to be loved
  geliebt werden zur Bildung des Passivs
• ich bin versetzt worden

  I have been transferred
  ich bin versetzt worden
• du bist nicht gefragt worden

  you have not been asked
  du bist nicht gefragt worden
• das Haus wird umgebaut

  the house is being altered, alterations are being done to the house
  das Haus wird umgebaut
• es ist uns gesagt worden, dass …

  we have been told that …
  es ist uns gesagt worden, dass …
• es wird viel gebaut

  there are plenty of buildings going up, there is a lot of building going on
  es wird viel gebaut
• es wurde getanzt

  there was dancing
  es wurde getanzt
• er wurde reichlich belohnt

  he was richly rewarded
  er wurde reichlich belohnt
• wir sind schnell bedient worden

  we were given (oder | orod we got) quick service, the service was prompt
  wir sind schnell bedient worden
• ihr wurdet bestraft

  you were punished
  ihr wurdet bestraft
• sie sind nie gelobt worden

  they were never praised
  sie sind nie gelobt worden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• er sagte, er werde (oder | orod würde) kommen zur Bildung des Konjunktivsund | and u. des Konditionals

  he said he would come
  er sagte, er werde (oder | orod würde) kommen zur Bildung des Konjunktivsund | and u. des Konditionals
• ich würde kommen, wenn ich Zeit hätte

  I would come if I had time
  ich würde kommen, wenn ich Zeit hätte
• ich würde es [nicht] tun

  I would [wouldn’t] do it
  ich würde es [nicht] tun
• würden Sie so nett sein und ihm den Brief geben?

  would you (please) be so kind as to give him the letter? would you mind giving him the letter?
  würden Sie so nett sein und ihm den Brief geben?
• das würden wir nicht dulden

  we would not allow that
  das würden wir nicht dulden
• sie sagten, sie werden (oder | orod würden) uns besuchen

  they said they would come and see us
  sie sagten, sie werden (oder | orod würden) uns besuchen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ich werde es (wohl) verloren haben in Sätzen der Ungewissheit, des Wunsches etc

  I must have lost it, I expect I’ve lost it
  ich werde es (wohl) verloren haben in Sätzen der Ungewissheit, des Wunsches etc
• es wird ihm doch nichts passiert sein?

  I hope nothing has happened to him
  es wird ihm doch nichts passiert sein?
• du wirst es nicht wissen

  you won’t (oder | orod wouldn’t) know
  du wirst es nicht wissen
• es wird schon so sein, wie er sagt

  it must be as he says, what he says must be right
  es wird schon so sein, wie er sagt
• wir werden es wohl übersehen haben

  we must have overlooked it
  wir werden es wohl übersehen haben
• ihr werdet doch nicht schon gehen wollen?

  you don’t want to go already, do you? you’re not going to leave already, are you?
  ihr werdet doch nicht schon gehen wollen?
• sie werden es vergessen haben

  they must have forgotten (it)
  sie werden es vergessen haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Werden“: Neutrum

werden

Neutrum | neuter n <Werdens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

growth, development

---

Przykłady

• im Werden sein sich entwickeln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to be in the making (oder | orod in the process of development)
  im Werden sein sich entwickeln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• im Werden sein im Anfangsstadium <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to be at an embryonic stage
  im Werden sein im Anfangsstadium <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• growth

  werden Wachstum

  development

  werden Wachstum
  werden Wachstum

Przykłady

• das Werden und Wachsen (in) der Natur

  the growth and evolution of nature
  das Werden und Wachsen (in) der Natur